Kiitos.
Outoa, minulle on viesti. - Outoa, sinulla on yhä vastaaja.
Ted, Kapteeni tässä. Soita takaisin heti kun voit.
Voi, paska.
Hän vaikuttaa vihaiselta. - Niinkö?
Ted? Kapteeni tässä. Soita takaisin heti kun voit.
Nyt kuulen sen. - Enpä tiedä.
Ted? Kapteeni tässä.
Soita takaisin heti, kun voit.
Kuulostaa vihaiselta. - Tiedän syyn.
Se liittyy edelliseen tapaamiseemme puolitoista vuotta sitten.
Veljet, se oli hullu tarina.
Muistan kyllä. - Et ollut mukana.
Ted, jos sinulla on hullu tarina, olin paikalla. Se on luonnonlaki.
Mitä tapahtui? - Minun ja Zoeyn erosta oli pari viikkoa.
Etsin seuraa, joten hakeuduin sen yhden Beckyn luokse.
Becky? - Vene, vene, vene.
Vene, vene, vene! Veneitä!
Mitä tässä mainostettiinkaan? -
Menisitte makuuhuoneeseen.
Et ollut paikalla. - Olinpas!
Jos kerran olit, kerro itse. - Pidän sinun tavastasi kertoa.
Minä vaadin. - Kerrotaan yhdessä.
Okei, Lily kutsui meidät... - Lily kutsui meidät...
...taide... - Taikaesitykseen.
...gallerian avajaisiin. - Taikaesitysgallerian avajaisiin.
Hienosti menee, Ted.
Menin siis galleriaan.
Paikka on tosi hieno. Kunpa en nolaisi itseäni.
Ei sinussa ole mitään noloa.
Katso, kuka tuli. - Kuka muukaan kuin...
Isukki saapui. - Ei.
Ted Mosby, vanha vihamieheni. Mitä sinä täällä?
Lily näki mainoksen tästä... - Galleriasta.
Tulimme katsomaan... - Taidetta.
Sitten törmäsimme... - Minuun.
Anteeksi, missä onkaan... - Käytöstapasi. Siltä se tuntuu.
Tässä on taidekonsulttini Shelly. - Taidekonsultti, mikä se on?
Shelly auttaa valitsemaan taidetta sijoitusmielessä. -
Hän ihastuu tähän elefanttitauluun. Taiteilija pääsee vielä pitkälle.
Minun täytyy lähteä. Kapteeni, näemme huomenna. - Lepo.
Jos pidätte taiteesta, tulkaa katsomaan uusinta ostostani.
Se on yläkerran asunnossani.
Se räjäyttää tajuntanne.
Näin kalliin tuhkakupin omistajalla on takuulla ihmisenmetsästyssaari.
Kenties Karibialla. Siellä on takuulla hyvät snorklausvedet.
Hei, rakkauteni, ainokaiseni ja koko maailmani.
Kuka haluaa nähdä maalauksen?
Tiedämme, miksi toit meidät tänne. Se johtuu minusta ja Zoeysta.
Ted, jos sinulla on sanottavaa, sano se.
Harppuunatykki? - Kaksipiippuinen!
Yksipiippuinen. - Jossa on tutka.
Olet vihainen, mutta vannon, ettei mitään tapahtunut ennen eroa.
Voisimmeko laittaa tämän pois?
Kas näin.
En ole vihainen sinulle. Totta puhuen rakastan erästä toista.
Kunhan et varasta tätäkin minulta. Sopiiko?
Tietenkään en. Lupaan.
Silloin aloin miettiä, kuka se uusi nainen oli. Minulle tuli outo tunne.
Minun täytyi nähdä se kuva. Odotin, että muut lähtivät.
- Ei!
Vene-vene-vene ja Kapteeni. Herttaista. Ted, olet syvältä.
Voi, luoja! Se on hän. Mitä teen? - Odota hetki. Odota nyt!
Onko mahdollista, että hän soittaa kutsuakseen meidät veneelleen?
Ehkä prosentin mahdollisuus.
Tedin puhelin, hetkinen.
Ted, kysyn nyt jotain. Ole täysin rehellinen.
Mikä Robinin puhelinnumero on? - Mitä?
Kysy veneestä.
Kapteeni, voitko odottaa hetken? - Kyllä.
Hän haluaa Robinin numeron. Pitäisikö minun antaa se?
Yrittääkö hän panna morsiantani? Ei käy.
Vain, jos minäkin saan jonkun. Hetkinen... Ei! Ellei... Ei käy!
Mutta... Anna olla! Toisaalta... Loppu jo!
Minun on päätettävä nyt. - Sano pois.
Robin torjuu kyllä seksipuhelun, mutta välisi Kapteeniin ovat hyvät -
pääsemme hänen veneelleen, ja minä saan ohjata.
Hyvä on, anna numero. - Haittaakohan Robinia?
Annoitko numeroni Kapteenille? - Häntä haittaa.
Etkö muista sitä iltaa taidenäyttelyn jälkeen?
Tietenkään et muista. Olit aiemmin jakanut ison leivän Beckyn kanssa.
- Mitä tässä mainostetaankaan?
Entä sitten? Se tuskin muuttaa tarinaa.
Herkkua.
Paikka on tosi hieno. Kunpa en nolaisi itseäni.
Ei sinussa ole mitään noloa.
Katso, kuka tuli. - Isukki saapui.
Ei.
Ted Mosby, vanha vihamieheni. Mitä sinä täällä?
Lily näki mainoksen tästä...
Galleriasta.
Päätimme tulla katsomaan...
Taidetta?
Sitten törmäsimme...
Minuun.
Hauska tavata jälleen. - Samoin.
Kyllä on töykeä mies.
Panin kyllä hänen ex-vaimoaan, toistuvasti.
Silti hän on epäkohtelias. Hänet täytyy palauttaa maan pinnalle.
Anteeksi, missä tapani ovat? Tässä on taidekonsulttini Shelly.
Mikä se on? - Shelly auttaa Kapteenia valitsemaan taidetta...
Käytöstapasi! Siltä se tuntuu.
...sijoitusmielessä.
Hän ihastuu tähän elefanttitauluun. Taiteilija pääsee vielä pitkälle.
Minun täytyy lähteä. Kapteeni, näemme huomenna.
Jos pidät taiteesta, tule katsomaan uusinta ostostani.
Se räjäyttää tajuntasi.
Snorklausta.
Hei, rakkauteni, ainokaiseni ja koko maailmani. - Ohoi?
Kuka haluaa nähdä maalauksen? - Tiedämme, miksi toit meidät tänne.
Se johtuu minusta ja Zoeysta.
Ted, jos sinulla on sanottavaa -
sano se.
Kaukosäädinkö? - Kaukosäädin.
Olet vihainen, Kapteeni.
Vannon, ettei mitään tapahtunut välillämme -
ennen kuin erositte. Voisimmeko laittaa tämän pois?
No niin, kas näin.
En ole vihainen sinulle. Totta puhuen rakastan erästä toista.
Hän kutsui minut makuuhuoneeseen katsomaan sitä maalausta.
Vihdoin olemme kahden.
En halua kuvitella tuota! - Mitään ei tapahtunut.
Se tarkoittaa käsijuttuja. - Ihan oikeasti. Hän toipui erosta.
Neuvoin häntä kokoamaan itsensä ja soittamaan 1,5 vuoden päästä.
Entä, jos hän pyytää sinua ulos? Mitä se tarkoittaa suhteellemme?
Aiommeko elää valaistuneessa ja edistyksellisessä avioliitossa -
jossa emme välitä ahdistavasta ja vanhentuneesta yksiavioisuudesta -
vaan sen sijaan nautimme useiden kumppanien seurasta?
Joskus jopa tuoden kumppaneita aviovuoteeseemme? Vain tyttöjä.
Paitsi kerran miehiä ihan vain kokeilumielessä. Sitäkö haluat?
En. - En minäkään!
Robin, soita Kapteenille ja torju hänet lempeästi.
Anna hänen jatkaa elämäänsä.
Anna hänen lähteä veneelleen vanhojen ja uusien ystävien kanssa.
Niin, että hän antaa yhden uuden ystävän ohjata venettä.
Ihan, jotta joku voi sanoa: "Jäävuori keulan edessä!"
Hyvä on.
Ohoi. - Hei, Kapteeni. Robin tässä.
Ohoi. Minun on oltava suorapuheinen. Olen kihloissa.
Etkö ole naimisissa Marshallin kanssa. Puhunhan Robinille?
Punapäälle, jolla oli harmaa mekko ja siniset kengät galleriassa?
Voitko odottaa hetken? - Lasken ankkurin.
Hän etsii Lilyä. Annanko Lilyn numeron?
Joo, olemme puhuneet asiasta. Neljä miljoonaa käteisenä.
Ai puhelinnumeron? Anna vain, ei hän välitä.
Annoitko Kapteenille numeroni? - Häntä haittaa.
Nyt se tapahtui. Menneisyyteni saavutti minut.
Luoja. Jos olet maannut Kapteenin kanssa alle 2,8 miljoonasta -
jonka sovimme minimiksi... - Ei se ole sitä.
Muistatteko, kun viimeksi näimme Kapteenin? - Kyllä!
Tietenkään ette. Barney ei ollut paikalle, Ted oli aivan pöllyissä.
Robin tuli suoraan "kokouksesta, joka venyi".
Paikka on tosi hieno. Kunpa en nolaisi itseäni.
Ei sinussa ole mitään noloa.
Katso, kuka tuli! - Isukki...
Ei.
Ted Mosby, vanha vihamieheni. - Hei, seilori.
Ei! Ei, ei, ei. Okei, kyllä niin tapahtui.
Tässä on taidekonsulttini Shelly. - Taidekonsultti, mikä se on?
Shelly auttaa Kapteenia valitsemaan taidetta sijoitusmielessä.
Hän ihastuu tähän elefanttitauluun. Taiteilija pääsee vielä pitkälle.
Täytyisi olla kunnon Dumbo, jos ei pidä siitä. Se on norsu.
Huumorintajusi on yhtä hyvä kuin taidemakusi.
Kapteeni, näemme huomenna.
Jos pidätte taiteesta, tulkaa katsomaan uusinta ostostani.
Se on... - Käytöstapasi. Siltä se tuntuu.
...yläkerran asunnossani. Se räjäyttää tajuntanne.
Snorklaus.
Hei, rakkauteni, ainokaiseni ja koko maailmani.
Kuka haluaa nähdä maalauksen?
Näytä sinä omasi, minä näytän omani.
Kävimme katsomassa maalausta.
Se norsumaalaus sopisi tänne.
Katsot mestariteosta ja puhut jostain norsutaulusta? - Ei!
On tämäkin hieno. Pidän vain norsutaulusta enemmän.
Ei sillä ole väliä, mistä pidät. Olet pelkkä lastentarhanopettaja.
Vihdoin olemme kahden.
Mitä sinä teit? - Hän oli ääliö. Oli oikein ryöstää se taulu.
Lily! Et kai... - En tietenkään. Varastin tämän tuhkakupin.
Tiedät säännöt. Jos käyttäydyt huonosti, otan yhden leluistasi.
Sanot siis, että tuo tuhkakuppi on paitsi varastettu, myös arvokas.
Kumpaakin niistä, kyllä.
Jättäkää meidät hetkeksi kahden.
He aikovat panna. - Me riitelemme.
Sen jälkeen saatamme panna.
Se oli sama tuhkakuppi. Miten en tunnistanut sitä? - Samat sanat.
Et ollut siellä. Miksi on niin tärkeää, että olet osa tarinaa?
Hullut tarinat ovat minun juttuni.
Sinulla on arkkitehtuuri, Marshallilla laki, Lilyllä taide -
Robinilla tyydyttämiseni. Teillä kaikilla on intohimonne.
Minun intohimoni on elämän muuttaminen hulluiksi tarinoiksi.
Jos onnistutte siinä ilman minua, en tiedä, kuka olen enää.
Nyt, kun mietin asiaa, olit sinä siellä.
Niin olit? - Olinko? Tai siis tiedän kyllä. Sitä yritin sanoa.
Emme vain tajunneet, koska... olit naamioitunut.
Sinulla oli yksi peleistäsi menossa. - Taidekonsultti Shellyn kanssa.
Se liittyi jotenkin taiteeseen... - Grand Fenwickin arkkiherttua?
Peliin tarvitaan vain kaksi arkista esinettä.
Preussilainen univormu ja itseä esittävä öljymaalaus.
Juuri se. Se toimi myös. - Pääsin panemaan Shellyä!
Sitten panin hänen siskoaan, joka oli vielä kuumempi!
Palautat tuhkakupin ja toivot, ettei hän nosta syytettä.
En halua avioliittoa, jossa olet vankilassa.
Leikimme vankilavierailuja sängyssä, mutta en tahdo sitä oikeasti.
Anteeksi, mutta päätös on lopullinen. En palauta sitä.
Luoja! Lily! Mikä sinua vaivaa?
Hän sanoi sinua vain lastentarhan- opettajaksi. Miksi se vaivaa sinua?
Koska hän oli oikeassa! Olen vain lastentarhanopettaja.
Hankin tutkinnon taidehistoriasta, mutta en tee sitä työkseni.
Jossain kohtaa unohdin tavoitella unelmaani.
Nyt olen vanha ja äiti. On jo myöhäistä.
On myöhäistä. - Eikä ole. Irtisanot itsesi huomenna.
Sitten jatkat siitä, mihin jäit taidejuttujen kanssa.
Ja sitten minä etsin Shellyn ja lyön häntä naamaan.
Aion lyödä naista ja juosta karkuun.
Lupaan tämän sinulle.
Parhaat ja jännittävimmät päiväsi ovat vasta edessäpäin.
Rakastan sinua, kun sanot noin.
Elämässä tulee vaihe, jolloin tuo lakkaa olemasta totta.
Anteeksi, että varastin tämän. Palautan sen huomenna.
Kas vain. En edes huomannut, että se oli poissa.
Jos et soittanut tuhkakupista, miksi halusit tavata? - Tulehan.
Jestas. - Samana iltana palasin galleriaan ja ostin sen.
Eikö Shelly estänyt? - Hän oli jonkun arkkiherttuan kanssa.
Minä vain... Pidin siitä, että sinä vain pidit siitä.
Pidän yhä. - Niin minäkin.
Myin sen juuri neljällä miljoonalla dollarilla.
Puolessatoista vuodessa taiteilijasta on tullut tähti.
Seuraava Basquiat, kuulemma. Vain sinä osasit ennustaa sen.
Annan sinulle puolet voitoistani. Vitsi vain. En anna kahta miljoonaa.
Voisin ihan helposti, ei se tuntuisi missään.
Mutta nykyisellä verotuksella et todellakaan haluaisi olla rikas.
Haluan takaisin taiteen pariin, ja tarvitsen uuden taidekonsultin.
Tarjoatko minulle töitä? - Jos haluat. Mitä sanot?
Hän suostui! Se oli upeaa. Olisittepa olleet siellä.
Anna hänen kertoa. - Et ollut siellä!
Mitä sinä sanoit? - Suostuin.
Sanoinhan! - Olen niin onnellinen puolestasi.
Grand Fenwickin arkkiherttua
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com